| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | Quello che mi permette di avvenire al mondo
Traduction, Jeudi 10 Mai 2012 à 22:33 - Italiano
James Woody
traduzione Rebeaud JF
Quando dico Dio, penso a due parole ebraiche. Prima di tutto, al nome comune El, che designa Dio in quanto organizzatore, creatore, vedasi Genesi 1. Ma El significa anche « verso » : verso altrui, verso altrove, verso qualcosa. Quando dico Dio, i miei pensieri tendono verso qualcos’altro diverso da me. Mi dis-preoccupo da me stesso. | | |
| Ma penso io a Dio ? Mi pare piuttosto che Dio mi fa pensare a lui o, per essere più preciso, non è di mia volontà che penso agli altri, a qualcos’altro. Quandi dico Dio, si tratta di ciò che contraddice la mia tendenza ad accontentarmi di quello che è, ad accontentarmi di me stesso. È ciò che mi porta in direzione di. È Dio ciò che crea legami, che mi riallaccia armoniosamente al mio circondario, che mi fa tenere al di fuori di me stesso in una rete più ampia del mio spazio personale.
La seconda parola ebraica che mi viene in mente è YHWH, le quattro lettere che compongono il il nome proprio di Dio. Sembra sia costruito sul verbo HaYaH, coniugato alla forma dell’inadempiuto, cioè di quello che non è terminato. Sovente tradotto da « essere », sarebbe meglio che fosse reso da « avvenire » perchè il verbo essere è sovente sottinteso in ebraico. Quando dico Dio, parlo di ciò che avviene, che sorge, che non accade naturalmente ma per il coniungersi di sforzi mirante a rifiutare che il mondo resti così qual è, di sforzi che resistono al definitivo, alla morte. È divino ciò che mi fa resistere all’ordine stabilito che coagula il movimento della vita.
Ecco in che senso Dio è per me l’espressione della trascendenza : ciò che mi permette di superare la mia condizione presente e di partecipare alla creazione di un universo un pò più vivibile. Quando dico Dio, parlo nello stesso tempo di ciò che mi spinge in avanti e di ciò che, partendo da questa messa in moto, fa avvenire una storia. Dio è ciò che combatte il mio andazzo naturale e mi permette di avvenire al mondo.
| | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
A propósito de la Trinidad
La tumba vacía
El Espíritu hace vivir al cristianismo
Il mito : volto nascosto della scienza e della fede ?
Il racconto del sepolcro vuoto ci lascia senza risposta
La Biblia en el metro
Alcuni dicono: “La mia Chiesa è Internet”
Se Adamo ed Eva non avessero mangiato la mela, dove sarebbero ora?
Le tre dimensioni di una vita completa
Le Chiese ci preoccupano, senza dubbio!
|
