| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | “Quando dico Dio...”
Traduction, Mercredi 25 Avril 2012 à 10:39 - Italiano
Florence Couprie
traduzione Giacomo Tessaro
Dio alle due estremità di una relazione umana
Sarebbe possibile “dire Dio” da soli, semplicemente per se stessi? Florence Couprie pensa di no: per lei, Dio è legato allo scambio, alla parola, alla relazione.
| | |
| Dire Dio: io taccio; poi ritrovo tutti coloro attraverso i quali Dio ha risuonato in me, permettendomi di riconoscere la sua presenza nell'altro. “Talvolta posava davanti a sé un bicchiere che zuccherava lentamente e dimostrava perentoriamente, facendolo gustare ai bambini, che Dio è nel mondo come lo zucchero nell'acqua; 'Non lo si vede, ma lo si gusta'”. Io non so Dio, attraverso di lui avverto come una forza magnetica di cui uno dei poli è interno a me e l'altro interno all'amico incontrato, rivelato da Cristo: in questo modo Dio accade quando siamo in relazione d'ascolto, di compassione, di solidarietà, di parola. Parola che non parla di Dio (sarebbe una parola solitaria) ma è parlata dallo “zucchero” di Dio nel “bicchiere d'acqua”, che è colui che parla. Parola che non dimentica mai di essere in relazione prima di tutto con l'altro che ascolta. Parola che rimane in “un luogo di verità che è tra chi, in me, parla e chi io sono”, ma parallelamente in colui che ascolta, “l'altro che è là, che può pensare in maniera completamente diversa, rifiutare completamente, per esempio, la mia idea dell'alterità”. Luogo di verità che abita questo doppiamente relativo, alle due estremità di una relazione umana. Vi parlo attraverso questo articolo di Évangile et liberté e non posso raggiungervi che attraverso altre parole che mi hanno raggiunta, che mi hanno preceduta. “Si crede ancora che Dio regni, che giudichi, o che agisca in noi e per il mondo. Ma no! Semplicemente risplende. La luce è il suo modo di essere.”
Così, vedete, non saprei, da sola, dire Dio! Tutto questo è così difficile, e così semplice a un tempo. Essere libera da ogni desiderio di cercarlo, di trovarlo; confidando in una non-scienza di lui; essere sempre stupefatta, meravigliata da quei frammenti di istanti furtivi in cui mi sembra di dare del tu all'eternità. Terminerei ancora con una citazione, lasciandovi scoprire, come in un gioco, chi ha parlato e dove: Jacques Juillard, Meister Eckhart, Wautier d’Aygalliers à proposito di Charles Wagner, Maurice Bellet mi hanno accompagnata in questa meditazione. “È perché prego Dio che mi distacco da Dio.”
| | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
I nonni preistorici e l'emergere della religione
Ci può essere un risveglio spirituale delle Chiese nell'ecumenismo e nelle tradizioni religiose?
Perché djo permette che si dubiti di lui o che non si creda in lui?
Su cosa si deve fondare la teologia, sul pensiero degli uomini o su quello di Dio?
A proposito della Trinità
La grande parabola
La Bibbia e le sue interpretazioni nel corso dei secoli
Lo Spirito fa vivere il cristianesimo
Espiazione
Dio, tra convinzione e libera immaginazione
|
