| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | Uno sguardo sul mondo : Un uomo impegnato
Traduction, Lundi 28 Novembre 2011 à 09:42 - Italiano
Claudine Castelnau
traduzione Giacomo Tessaro
L'arcivescovo di Canterbury, primate della Comunione anglicana, si impegna con forza nella questione sociale.
Rowan Williams, arcivescovo di Canterbury e primate della Comunione anglicana, critica con forza, nel New Statesman, rivista inglese di politica e cultura legata al centrosinistra, la politica del governo di coalizione conservatore-liberaldemocratico su un grande numero di temi. Denuncia delle politiche radicali che “ci impegnano sul lungo periodo e per le quali nessuno ha votato”.
| | |
| Molta gente, in particolare i più vulnerabili della società britannica, rileva Williams, “provano angoscia e collera” perché il governo di coalizione non ha giustificato agli occhi del pubblico le sue scelte radicali. Sui temi della sanità e dell'istruzione, campi presi di mira dalle “riforme”, il governo ha provocato “delusione e indignazione”. “Ci siamo trovati molto rapidamente di fronte a delle decisioni radicali con ricadute sul lungo periodo. E l'ansietà è comprensibile su ciò che rappresenta la democrazia in questo contesto [di misure autoritarie]. Le riforme del servizio sanitario, per esempio, sono le più importanti dalla sua creazione nel 1948” nota l'arcivescovo.
E il New Statesman commenta: “Queste riforme che mirano a rendere privato il servizio sanitario sono fortemente criticate da utenti, infermieri, professionisti della sanità e dagli esperti. Stessa cosa per le riforme al sistema scolastico: sono state presentate davanti al Parlamento subito dopo le elezioni del 2010, con la premura normalmente riservata alle leggi antiterrorismo.”
Rowan Williams si leva anche contro la critica sistematica al governo di Tony Blair fatta dai ministri attuali. L'amministrazione laburista non è responsabile di tutti i problemi della Gran Bretagna.
Ma il milionario George Osborne, ministro delle Finanze del governo conservatore, risponde spiegando che questi tagli agli aiuti destinati ai più poveri sono necessari per ridurre il deficit: “Vorremmo fare di più ma ci tocca attendere che l'economia vada meglio”.
Questo è uno slogan “logoro”, dichiara l'arcivescovo di Canterbury, come anche l'arcivescovo cattolico di Westminster e le autorità delle Chiese non conformiste (protestanti) di Gran Bretagna: “Difendere le fortune e i privilegi, aumentare i castighi contro i poveri, accusati di abusare del sistema, è questo il famoso programma della “Big Society” che David Cameron e i suoi alleati conservatori dicevano di volere instaurare?” E Rowan Williams consiglia: “Il governo sollevi tutte queste questioni per la società.”
Rowan Williams è un arcivescovo che si è definito, in passato, come un “cappellone sinistroide” e i suoi scritti teologici sono caratterizzati dall'importanza data alla pratica cristiana della compassione, della giustizia e della ricerca della pace. Ha parecchie volte dichiarato che i responsabili nella Chiesa dovrebbero prendere la parola, da un punto di vista cristiano, sulle questioni sociali e politiche ma senza diventare essi stessi dei politici. Questa non è la prima volta che una autorità della Chiesa anglicana critica ad alta voce il governo: nel 1985, il documento dei vescovi anglicani Faith in the City sull'abbandono e la marginalizzazione da parte dello Stato delle zone urbane (noi diremmo i quartieri di periferia) chiamava la Chiesa e la Nazione a dare la priorità ai poveri. Margaret Thatcher ne fu indignata, e alcuni deputati conservatori bollarono come “marxista” il documento redatto sotto l'egida dell'arcivescovo di Canterbury dell'epoca, Robert Runcie.
Il primo ministro David Cameron ha risposto che era diritto dell'arcivescovo criticare, ma che non era d'accordo su nessun punto!
| | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
Un Dios que rompe los sueños
¿Hay que borrar el capítulo 25 del Evangelio de San Mateo ?
Soñé que llegaba al Paraiso
La Chiesa, altro nome dell'umanità
I nonni preistorici e l'emergere della religione
Ci può essere un risveglio spirituale delle Chiese nell'ecumenismo e nelle tradizioni religiose?
Perché djo permette che si dubiti di lui o che non si creda in lui?
Su cosa si deve fondare la teologia, sul pensiero degli uomini o su quello di Dio?
A proposito della Trinità
La grande parabola
|
