| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | Governare. Dal Libro dei Proverbi
Traduction, Jeudi 28 Juillet 2011 à 21:40 - Italiano
Olivier Guivarch
traduzione Giacomo Tessaro
Se non si danno ricette per governare, il libro dei proverbi lascia almeno intravedere una maniera di misurare la qualità di un governo.
| | |
| Quando i giusti sono numerosi, il popolo si rallegra; ma quando domina l'empio, il popolo geme. (Proverbi 29,2)
Traduzione della Bibbia Bayard: Folla di giusti il popolo esulta – regno dei bruti il popolo piagnucola.
È proprio della saggezza traversare i secoli con parole misurate che gli uomini dovrebbero ascoltare. Ma gli uomini non sempre prendono la via della saggezza e seguono quella del crimine che li perderà.
Nel testo ebraico la parola popolo si trova alla fine delle due parti del proverbio ma è difficile rendere il ritmo del proverbio originale. Tuttavia è importantissimo tenere a mente che i proverbi sono destinati al popolo tutto intero, “perché io sono il tuo Dio, perché tu sei il mio popolo”. I racconti delle origini forniscono una storia al popolo d'Israele, con le sue regole e i suoi divieti, ciò che è permesso e ciò che non lo è; il giusto è colui che conserva la fedeltà ai comandamenti di Dio. I profeti si indirizzano al popolo mettendolo in guardia, denunciano i suoi capi e la loro maniera di governare. I profeti, alla loro maniera, formano una catena di giusti.
Mentre i dirigenti passano, il popolo resta, e questo non gli impedisce di soffrire quando il diritto è sbeffeggiato, quando il potere corrompe, quando la follia omicida si impadronisce degli uomini. Allora chi sono i giusti tra di noi per vivere nella gioia e non nel lamento? Il proverbio non lo dice ma una cosa è sicura, i giusti devono essere molti, non è bene rimettersi a uno solo per essere governati. E se si capovolge il proverbio: è sul grado di felicità del popolo che si giudicherà la rettitudine di coloro che lo governano.
| | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
A propósito de la Trinidad
La tumba vacía
El Espíritu hace vivir al cristianismo
Il mito : volto nascosto della scienza e della fede ?
Il racconto del sepolcro vuoto ci lascia senza risposta
La Biblia en el metro
Alcuni dicono: “La mia Chiesa è Internet”
Se Adamo ed Eva non avessero mangiato la mela, dove sarebbero ora?
Le tre dimensioni di una vita completa
Le Chiese ci preoccupano, senza dubbio!
|
