Accueil | Qui sommes nous | le Blog de la rédaction | Traduction S'abonner | Nous soutenir  
RSS  
 
 
 La traduction d'Évangile et liberté 

 

En une, le n°269 | Mai 2013
  CAHIER | La grande parabole
 
 

 

Evangile et liberté

 

 
  Note précédente - Accueil du blog - Note Suivante28 Juillet 2011
Cielo

Traduction, Jeudi 28 Juillet 2011 à 21:35 - Italiano

Raphaël Picon
traduzione Giacomo Tessaro
Quelle parole che non sono amate

Il cielo è la dimora degli dei. Ouranos (cielo stellato), Jupiter (Padre dei cieli), Zeus (dio del cielo) hanno tutti la loro radice in cielo.
 
  Ciascuno porta il “cielo” nel suo nome per significare che è altrove, intangibile. Li si immagina anche in cielo, questi dei, li si crede dominare il mondo, potenze maestose, ai confini dell'universo di cui padroneggiano tutti i dettagli. E cosa c'è di meglio del cielo per dire l'immensità insondabile che sorpassa ogni comprensione? La fede cristiana, quella in un Dio incarnato, che non è più da cercare in cielo ma sulla terra, è una rivoluzione. “Ora, questo «è salito» che cosa vuol dire se non che egli era anche disceso nelle parti più basse della terra?” scriverà Paolo (Efesini 4,9). Ma si può ancora credere nell'invisibile quando, in Gesù, tutto diventa visibile? Marx non si è ingannato, lui che dirà che questo movimento del Dio cristiano che diserta il cielo per la terra conduce naturalmente all'ateismo. Il cristianesimo è l'utopia realizzata; in Gesù tutto è dato, compiuto, realizzato. Il cielo è vuoto, non c'è più un retromondo, è ormai sulla terra che tutto avviene e si gioca. Si tratta di un vero disincantamento che, Marx ha ragione, ci rende atei a confronto di certe immagini di Dio. Si pensi a quel Cristo “pantocrator” delle rappresentazioni bizantine che, dall'alto del suo splendore celeste, dirige tutto. Esprime veramente il Dio di cui Gesù ci ha parlato? Svuotando il cielo, il cristianesimo ci libera anche di ogni deriva verso l'irreale. Ci riconduce sulla terra, là dove si unisce a noi un Dio senza mito, un Dio senza barba, quello del desiderio, del risveglio e della creatività, questo Dio che, in incognito, ci anima attraverso tutto ciò che continua a renderci vivi fino alla morte.

 

Ajouter un commentaire :
 
Pseudo :
Votre texte :
Question anti-spam :
 
 
 Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano
 
 
CATÉGORIES
Italiano
Español
English
LES NOTES PAR DATES
Mai 2013 (12)
Avril 2013 (5)
Mars 2013 (25)
Février 2013 (11)
Janvier 2013 (33)
Décembre 2012 (3)
Novembre 2012 (6)
Octobre 2012 (6)
Septembre 2012 (1)
Août 2012 (1)
Juillet 2012 (2)
Juin 2012 (12)
Mai 2012 (13)
Avril 2012 (14)
Mars 2012 (11)
Février 2012 (13)
Janvier 2012 (12)
Décembre 2011 (16)
Novembre 2011 (13)
Octobre 2011 (12)
Septembre 2011 (12)
Juillet 2011 (6)
Juin 2011 (5)
Mai 2011 (7)
Avril 2011 (7)
Mars 2011 (12)
Février 2011 (8)
Janvier 2011 (11)
Décembre 2010 (10)
Novembre 2010 (6)
Octobre 2010 (9)
Septembre 2010 (6)
Août 2010 (2)
Juillet 2010 (2)
Juin 2010 (3)
Mai 2010 (3)
Avril 2010 (3)
Mars 2010 (4)
LES LIENS DU BLOG
Riforma.it
 
 

 

LES NOTES RÉCENTES

I nonni preistorici e l'emergere della religione

Ci può essere un risveglio spirituale delle Chiese nell'ecumenismo e nelle tradizioni religiose?

Perché djo permette che si dubiti di lui o che non si creda in lui?

Su cosa si deve fondare la teologia, sul pensiero degli uomini o su quello di Dio?

A proposito della Trinità

La grande parabola

La Bibbia e le sue interpretazioni nel corso dei secoli

Lo Spirito fa vivere il cristianesimo

Espiazione

Dio, tra convinzione e libera immaginazione


 
2013 © Évangile et Liberté