| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | El Hombre Rebelde
Traduction, Jeudi 24 Mars 2011 à 13:07 - Español
Laurent Gagnebin
Traduccion Jean-Pierre Pairou
El hombre rebelde : el famoso libro fue publicado por Albert Camus hace 60 años. Siempre pense que este titulo podria nombrar a Jesus, y por consecuencia, a cada uno de sus discipulos, ayer como hoy. Por supuesto, la revuelta esa es positiva, constructiva, creadora. En efecto, toda la vida de Jesus es marcada por una revuelta contra todo lo que pisa al hombre y lo niega : las potencias del mal, el pecado, los sufrimientos, las enfermedades y la muerte, las injusticias personales o sociales, con un combate afavor de los desheredados , las victimas de la pobreza y del desprecio. Un combate contra los legalismos, los conformismos, los juicios humanos. Es una revuelta por la vida. No es Dios el mismo, con la madrugada de Pascua, el que lucha a nuestros lados para hacer triunfar la vida, a traves de la muerte misma ?
| | |
| La resignacion es una postura diametralmente opuesta a la volontad divina, como lo expresan los evangelios. « Sufre y muerete sin hablar »( La muerte del lobo ), escribe Alfred de Vigny en un llamamiento mas estoiciano que cristiano. No , no sufriremos ni nos moriremos sin luchar, sin gritar nuestra revuelta y vivirla, y eso con tantos ateistas.
Job o el hombre rebelde ( 1955) era el titulo de un pequeño libro del pastor Roland de Pury. Job se opone a los discursos benevolos, falsamente sabios, supuestamente edificantes y piadosos, decentes y convencionales de sus amigos. Y Dios le dara razon. « Hay rebeldes que Dios prefiere a la gente sumisa de sus Iglesias » escribe Roland de Pury. Jesus o el hombre rebelde, el Padre Eterno o el Dios rebelde ! Tales son los titulos justos, verdaderos. Y Podriamos tambien decir : El cristiano o el hombre rebelde.
| | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
Preguntas de los lectores
La preghiera che disturba
Quello che mi permette di avvenire al mondo
Cambiare il mondo
Una hora de Gracia
Charter of the Protestant Church San sebastian de los Reyes (Madrid)
Youth Creed
Il bastian contrario : “Che tutti siano uno”
I testi apocrifi, riflesso delle prime comunità cristiane
La resurrezione di Cristo
|
