| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | L'idea di merito
Traduction, Vendredi 11 Février 2011 à 23:36 - Italiano
Laurent Gagnebin
traduzione Giacomo Tessaro
non ha spazio nell'esperienza cristiana, anche se essa vi ha giocato e vi gioca ancora troppo sovente un ruolo determinante. Non ho bisogno di farmi valere davanti a Dio. Egli non aspetta che io dia delle dimostrazioni per amarmi. Quando credo e quando agisco, al di là di ogni idea di ricompensa divina, sono nel cuore del messaggio evangelico. Ma una predicazione, o anche semplicemente l'idea, secondo la quale il bene che faccio avrà la sua ricompensa nell'Aldilà e mi procaccerà anche delle benedizioni nella mia esistenza presente è più frequente e diffusa di quanto si creda, soprattutto presso certi evangelici. | | |
| Si tratta in questo caso di un adescamento e di una contrattazione ripugnanti animati da una convinzione terribilmente egoista e contraria a ogni vera generosità: quello che faccio per gli altri lo faccio in realtà per me, per ottenere la benevolenza e i favori
divini ! Il gesto protestante, voluto dalla Riforma, dovrebbe essere quello di una pratica religiosa disinteressata. Qui sta il rifiuto delle opere meritorie. Ovunque si viva questa religione, sia nel cristianesimo sia in altre religioni, si vive qualche cosa che esprime alla sua maniera l'essenza del cristianesimo. Tenuto conto di questo, non ci sono innumerevoli atei che noi dovremmo imitare? Non credono in Dio o in un qualunque aldilà, e tuttavia si consacrano e si impegnano così spesso senza aspettarsi niente in cambio. Non tocca a loro seguirci nella fede, tocca a noi unirci a loro in questo disinteresse. Di questo ateo, il romanziere Jean d'Ormesson diceva recentemente durante una conversazione: “ Non è forse lui che è santo, e che avrà il diritto di sedersi alla destra di quel dio al quale non crede? “ | | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
La grande parabola
La Bibbia e le sue interpretazioni nel corso dei secoli
Lo Spirito fa vivere il cristianesimo
Espiazione
Dio, tra convinzione e libera immaginazione
Sulla vecchiaia
A propósito de la Trinidad
La tumba vacía
El Espíritu hace vivir al cristianismo
Il mito : volto nascosto della scienza e della fede ?
|
