| La traduction d'Évangile et liberté |
|
|
|  | DIOS EN NOSOTROS
Traduction, Mardi 11 Janvier 2011 à 12:38 - Español
Raphael Picon
Trad. Jean-Pierre Pairou
Dios estaria encima de nosotros ? Seria esta instancia dominante que, desde lo alto des sus esplendores, intervendria milagrosamente , cuando le guste , en los asuntos del mundo. Este Dios encima representara siempre una amenaza para el ser humano que no seria mas que una muñeca en manos de un tirano, y que podria ser tambien continuamente espiado, vigilado,controlado. | | |
| Es este Dios que el ateismo hizo bien en combatirlo. Muy a menudo se prefiere a este Dios encima, un Dios con , que proclama especialmente el Emmanuel, « Dios con nosotros » de los Evangelios. Dios seria con, tal un amigo de siempre, un amigo de fortuna y de infortunio. Este Dios es el aliado mas hermoso de nuestras luchas ; con el nos sentimos menos solitarios y mas fuertes , con el riesgo de sentirse mas fuerte que todo. Este Dios con, no seria el que nos adjuntamos para creernos invencibles y pretendernos intocables ? Dios no esta encima, tampoco con, esta en nosotros. Jesus es la predicacion de un Dios incarnado. El permite que creamos en un Dios que se revela, revelando el ser humano a si mismo. Creemos que Dios esta en nosotros por tanto que es animo, deseo y voluntad, y permite asi que superemos el fracaso, la deseperanza y el miedo. Dios es , en nosotros afirmacion de la vida , de la novedad, de la libertad y del amor. Este Dios no es la causa determinante de los acontecimientos de la historia, es el poeta del mundo, esta potencia de atraccion que nos conduce hasta lo mejor de nosotros mismos. Solo un Dios en nosotros permite que volvamos a ganar la unica verdadera cosa que necesitamos para vivir, la confianza. Esa confianza en si mismo nos hace capaces de actos y de fe, lo que permite que nos presentemos al mundo y estemos con el projimo. Este Dios en nosotros no nos hace Dios por tanto. Lo creemos precisamente en nosotros para renunciar a creernos dioses. Es justo tambien decir que por tanto que Dios este en nosotros, estamos en El. | | |
|
|
|
|
Evangile et liberté in english
Evangile et liberté en español
Evangile et liberté in italiano |
| |
LES NOTES RÉCENTES
Preguntas de los lectores
La preghiera che disturba
Quello che mi permette di avvenire al mondo
Cambiare il mondo
Una hora de Gracia
Charter of the Protestant Church San sebastian de los Reyes (Madrid)
Youth Creed
Il bastian contrario : “Che tutti siano uno”
I testi apocrifi, riflesso delle prime comunità cristiane
La resurrezione di Cristo
|
